1. The hostess - the ballad goes on rises into the air condemned, crying out in the final verse:

L'hôtesse - continue la romance s'élève dans les airs, condamnée ; et pour cela, dans la dernière strophe, elle s'exclame :

2. A profit monger.

Un profiteur.

3. It's Monger!

C'est le général!

4. Diwakar's such a gossip monger!

Diwakar un tel bavard monger!

5. Source Aerial view of the site of the rockslide, Québec, September 1889 Songs such as the "The Ballad of the Frank Slide", "Springhill Mine Explosion", "La complainte de Springhill" and "The Ballad of Springhill", and Duncan Anderson's poem, "Quebec's Burdens", about the rockslide in that city, have helped keep such disasters fresh in our collective memory.

Source Vue aérienne du glissement rocheux survenu à Québec en septembre 1889 Des chansons comme « The Ballad of the Frank Slide », « Springhill Mine Explosion », « La complainte de Springhill » et « The Ballad of Springhill », ainsi que le poème de Duncan Anderson intitulé « Quebec's Burdens », au sujet de l'éboulement rocheux de la ville de Québec, ont contribué à préserver les souvenirs de ces catastrophes.

6. You, return these creatures to the slave mongers.

Toi, rends ces esclaves aux marchands.

7. But the slogan-mongers overlook India’s extreme diversity.

Mais ces marchands de devises ont négligé le fait que l'Inde était un pays d’une extrême diversité.

8. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

9. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

10. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

11. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

12. It's the fire accelerant used in all of the arson cases associated with Heat Monger.

C'est l'accélérateur de feu utilisé dans toutes les affaires liées à Heat Monger.

13. You don't have to be very good with Perl in order to become a Perl Monger!

On n'a pas besoin d'être très fort en Perl pour devenir Mongueur !

14. The Mind Monger is asking for a volunteer to perform the illusion known simply as, Mr Potato Head.

Le Tordeur d'esprits demande un volontaire pour accomplir l'illusion connue sous le nom simple de M. Patate.

15. Indian diaspora blogger Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind compares the debate mongers from both sides:

Le blogueur Greatbong, qui appartient à la diaspora indienne, compare [en anglais] sur Random Thoughts Of A Demented Mind les colporteurs de polémiques des deux camps :